1 00:00:38,621 --> 00:00:41,392 Va bene, va bene, signore e signori, 2 00:00:41,416 --> 00:00:44,395 abbiamo appena avuto conferma che l'obiettivo è in entrata. 3 00:00:44,419 --> 00:00:49,817 Quando ti avrò in posizione, mi sposterò dentro, rimuovi la risorsa dalla valigetta, 4 00:00:49,841 --> 00:00:51,235 proprio come l'ho disegnato. 5 00:00:51,259 --> 00:00:55,513 Ciò significa che ho bisogno di tutti voi per essere davvero nei tuoi posti. 6 00:00:56,389 --> 00:00:57,658 Qual è il problema, squadra? 7 00:00:57,682 --> 00:00:59,118 Stai aspettando un invito? 8 00:00:59,142 --> 00:01:01,203 - Non guardarci. - Andiamo. 9 00:01:01,227 --> 00:01:03,122 - Siamo dentro, ci muoviamo. - Procedi al target. 10 00:01:03,146 --> 00:01:04,415 Entrare in posizione. 11 00:01:04,439 --> 00:01:06,333 Magari la prossima volta salta la strada panoramica. 12 00:01:06,357 --> 00:01:07,960 Brucia, Santos. 13 00:01:07,984 --> 00:01:10,445 Sai l'ultimo in posizione offre la cena a tutti, giusto? 14 00:01:10,945 --> 00:01:12,631 Manca un minuto, cap. 15 00:01:12,655 --> 00:01:15,176 Va bene, va bene. Questo è quello che voglio sentire. 16 00:01:15,200 --> 00:01:17,202 Dammi un minuto, lasciami faccio il check-in con la fattoria. 17 00:01:17,869 --> 00:01:20,639 Penna per l'agente, ce l'ho conferma che ci siamo? 18 00:01:20,663 --> 00:01:22,099 Hai fiducia in queste informazioni? 19 00:01:22,123 --> 00:01:24,351 Le informazioni sono buone, il piano è ancora migliore. 20 00:01:24,375 --> 00:01:26,604 Sì? Cosa te lo fa dire? 21 00:01:26,628 --> 00:01:28,213 Il fatto che l'ho disegnato io stesso. 22 00:01:29,964 --> 00:01:33,360 Va bene, puoi farlo, Creasy. Ci vediamo dall'altra parte. 23 00:01:33,384 --> 00:01:34,761 Evviva. 24 00:01:35,804 --> 00:01:39,283 Team, abbiamo appena avuto il via libera. Ora controlli finali su comunicazioni e intercettazioni della telecamera. 25 00:01:39,307 --> 00:01:41,786 - P1, controlla. - Lima, Charlie. 26 00:01:41,810 --> 00:01:42,995 Messa in scena e tenuta. 27 00:01:43,019 --> 00:01:44,830 Squadra 2. 28 00:01:44,854 --> 00:01:46,582 - 5 per 5. - In posizione e pronto. 29 00:01:46,606 --> 00:01:48,358 Va bene, p3. 30 00:01:53,029 --> 00:01:56,241 P3. Formica. Copi? 31 00:01:57,408 --> 00:01:59,119 Creasy, penso di avere un problema. 32 00:01:59,702 --> 00:02:02,765 C'è un cazzo di uccello qui dentro. Vedi se lo vedi sui monitor. 33 00:02:02,789 --> 00:02:04,457 - Un cosa? - Vedi qualcosa? 34 00:02:09,170 --> 00:02:12,274 No, nessun uccello, ma ne ho preso uno vero primo piano di uno stronzo. 35 00:02:12,298 --> 00:02:14,860 Basta così, cazzate. L'obiettivo è a dieci minuti di distanza. 36 00:02:14,884 --> 00:02:16,386 Tutti pronti. 37 00:02:20,682 --> 00:02:23,911 -P1. Che cazzo è quello? - Creasy, abbiamo compagnia. 38 00:02:23,935 --> 00:02:26,163 Santos. 39 00:02:26,187 --> 00:02:27,498 Servono rinforzi, al più presto. 40 00:02:27,522 --> 00:02:28,857 Hai bisogno di aiuto adesso. 41 00:03:39,802 --> 00:03:40,803 Brucia! 42 00:03:42,931 --> 00:03:44,533 Santos. 43 00:03:44,557 --> 00:03:45,850 Tutte le posizioni, a rapporto. 44 00:03:50,355 --> 00:03:52,815 Creasy. 45 00:03:55,526 --> 00:03:57,237 - Creasy... - ehi! EHI! 46 00:03:58,238 --> 00:03:59,864 ...di' a mia moglie che la amo... 47 00:07:03,423 --> 00:07:07,093 Normalmente si saluta un ufficiale superiore. 48 00:07:07,593 --> 00:07:11,264 Ma data la tua condizione, Lascerò correre. 49 00:07:12,557 --> 00:07:15,351 Regina me lo dice sempre che mi preoccupo troppo per te. 50 00:07:20,189 --> 00:07:23,568 Vorrei ringraziarti per facendola sentire una stronza. 51 00:07:38,916 --> 00:07:42,170 Vuoi dirmi cosa hai pensato era dall'altra parte di quel pilastro? 52 00:07:48,634 --> 00:07:50,696 Senti, perché non torni con me? 53 00:07:50,720 --> 00:07:54,140 Sono nuovo in questo lavoro, non è molto pesante. Potremmo averti utile nella squadra. 54 00:07:54,640 --> 00:07:58,686 Ti rimettiamo in piedi, possiamo parlare di tutta questa merda più tardi. 55 00:08:02,106 --> 00:08:04,609 Sì, praticamente lo sono un atto solista a questo punto. 56 00:08:05,610 --> 00:08:07,528 Sì, come va per te? 57 00:08:15,119 --> 00:08:16,930 Buongiorno e benvenuto a bordo. 58 00:08:16,954 --> 00:08:18,348 Aggiornamento rapido dalla cabina di pilotaggio. 59 00:08:18,372 --> 00:08:21,209 Ora abbiamo raggiunto il nostro altitudine di crociera di 30.000 piedi. 60 00:08:22,126 --> 00:08:25,063 Stiamo valutando una stima tempo di volo di 9 ore e 30 minuti 61 00:08:25,087 --> 00:08:26,631 a Rio de Janeiro. 62 00:08:31,385 --> 00:08:35,097 Probabilmente avrei dovuto chiedere dov'era casa prima che dicessi di sì. 63 00:08:36,390 --> 00:08:40,394 Beh, sai cosa dicono. La casa è sempre il luogo del colpo di stato. 64 00:08:50,738 --> 00:08:52,758 Cosa... ehi, ehi. Cosa che cazzo stai facendo? 65 00:08:52,782 --> 00:08:54,492 Sto cercando di dormire un po'. 66 00:08:54,992 --> 00:08:56,386 Sì, no, va bene. 67 00:08:56,410 --> 00:08:59,306 Devi leggere una rivista o guardare un film o qualcosa del genere. 68 00:08:59,330 --> 00:09:01,916 Tutto ciò che non ce la fa sembra che ti stia prendendo in ostaggio. 69 00:09:50,923 --> 00:09:54,152 Beh, immagino di averlo sempre pensato Il Brasile è stato un po’ più duro di così. 70 00:09:54,176 --> 00:09:55,445 È. 71 00:09:55,469 --> 00:09:57,680 Solo non in quartieri come Leblon. 72 00:10:34,008 --> 00:10:35,485 È mio! 73 00:10:35,509 --> 00:10:37,321 Ehi, ehi! Papà è a casa! 74 00:10:37,345 --> 00:10:38,346 NO! 75 00:10:39,221 --> 00:10:40,890 Ciao! 76 00:10:43,476 --> 00:10:45,144 - È mio! - Ehi! 77 00:10:48,564 --> 00:10:50,042 - CIAO. - CIAO. 78 00:10:50,066 --> 00:10:51,776 - Bentornato a casa. - Grazie. 79 00:10:53,778 --> 00:10:55,088 Giovanni. 80 00:10:55,112 --> 00:10:56,340 Ehi, vieni qui. EHI. 81 00:10:56,364 --> 00:10:58,115 È così bello averti. 82 00:10:58,991 --> 00:11:00,700 Grazie, Regin... 83 00:11:02,036 --> 00:11:03,555 Vieni qui. Dove stai andando? 84 00:11:03,579 --> 00:11:05,849 Ehi, possiamo abbracciarci, per favore? 85 00:11:05,873 --> 00:11:09,752 Grazie. Possiamo salutarci? Signor Creasy? John, loro sono David e Robbie. 86 00:11:12,296 --> 00:11:13,440 Cosa c'è che non va in lui? 87 00:11:13,464 --> 00:11:15,859 Niente. Cosa c'è che non va... che razza di domanda è questa? 88 00:11:15,883 --> 00:11:18,362 Perché non vai ad aiutare? Il signor Creasy con le sue borse 89 00:11:18,386 --> 00:11:20,322 e portalo nella sua stanza, ok? 90 00:11:20,346 --> 00:11:21,972 Dai. 91 00:11:22,473 --> 00:11:25,142 Grazie. "Salve, signor Creasy. Salve." 92 00:11:33,317 --> 00:11:35,003 Ragazzi, aiutatemi con i piatti, per favore. 93 00:11:35,027 --> 00:11:37,756 Andiamo, ragazzi. Aiuta il tuo mamma con i piatti, per favore. 94 00:11:37,780 --> 00:11:38,780 Grazie mille. 95 00:11:39,323 --> 00:11:41,283 Capito? Due mani, ok? 96 00:11:41,909 --> 00:11:43,261 Andare avanti. Vai dentro. 97 00:11:43,285 --> 00:11:44,680 - Vieni, per favore. - Grazie. 98 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 Buon lavoro. Stai molto attento. 99 00:11:49,750 --> 00:11:51,853 Che cosa? Ehi, poe! 100 00:11:51,877 --> 00:11:53,379 Poe, vieni qui. 101 00:11:54,088 --> 00:11:55,131 Vieni qui. Guarda chi è. 102 00:11:57,633 --> 00:11:58,926 Saluta il signor Creasy. 103 00:12:01,595 --> 00:12:04,181 Ehi, Poe. È passato un minuto. 104 00:12:04,765 --> 00:12:07,703 Ti hanno davvero trascinato fino quaggiù? 105 00:12:07,727 --> 00:12:10,163 Entreresti qui, per favore, e sederci a cena? 106 00:12:10,187 --> 00:12:12,290 Se è di tua madre giacca intorno alla vita, 107 00:12:12,314 --> 00:12:14,084 faresti meglio a togliertelo prima che lo veda. 108 00:12:14,108 --> 00:12:16,378 Poe, hai fame? Ho la cena. 109 00:12:16,402 --> 00:12:19,506 No, io... ho mangiato da Liam. 110 00:12:19,530 --> 00:12:22,259 Quello di Liam. La portiamo in un paese ricco di cultura e storia, 111 00:12:22,283 --> 00:12:24,886 e tutto quello che vuole fare è impiccarsi fuori con i ragazzi delle scuole internazionali 112 00:12:24,910 --> 00:12:29,141 i cui genitori hanno fatto volare tutto in modo che non debbano effettivamente partecipare 113 00:12:29,165 --> 00:12:30,791 nel mondo che li circonda. 114 00:12:31,917 --> 00:12:35,087 Puoi scendere, per favore? qui e siediti con noi? Per favore? 115 00:12:39,925 --> 00:12:41,153 Che cosa? 116 00:12:41,177 --> 00:12:42,678 Niente. È solo... 117 00:12:44,930 --> 00:12:47,784 Ricordo che stavi crescendo gli uomini piangono, tra le altre cose, 118 00:12:47,808 --> 00:12:49,226 quindi sono solo un po'... 119 00:12:49,894 --> 00:12:54,166 un po' sorpreso di vederti arrivare fumato a casa tua, tutto qui. 120 00:12:54,190 --> 00:12:55,524 Bene… 121 00:12:56,525 --> 00:12:58,110 - Poe! Sei tornato! -Davie! 122 00:13:02,323 --> 00:13:04,384 Vieni qui. Ho capito qualcosa da mostrarti! 123 00:13:04,408 --> 00:13:05,618 Certo, andiamo. 124 00:13:19,131 --> 00:13:22,611 Quindi il governo è preoccupato su un attacco terroristico di qualche tipo 125 00:13:22,635 --> 00:13:24,154 prima delle elezioni. 126 00:13:24,178 --> 00:13:25,947 L'attuale presidente Carmo 127 00:13:25,971 --> 00:13:29,159 ha portato la mia azienda a assicurati che ciò non accada. 128 00:13:29,183 --> 00:13:31,953 Cosa c'entra questo con noi arrivare in un cantiere edile? 129 00:13:31,977 --> 00:13:33,705 Nuovi brillanti sviluppi come questo 130 00:13:33,729 --> 00:13:37,024 sono alcuni del presidente i risultati distintivi di carmo. 131 00:13:40,110 --> 00:13:43,924 I suoi avversari si sentono come quelli di Carmo si è concentrato su condomini di lusso 132 00:13:43,948 --> 00:13:45,050 invece dei poveri, 133 00:13:45,074 --> 00:13:48,536 e le nostre informazioni suggeriscono che siano terroristi potrebbero prendere di mira questi sviluppi. 134 00:13:49,453 --> 00:13:52,057 Non preoccuparti di questo. Lo è niente che non abbiate già visto prima. 135 00:13:52,081 --> 00:13:55,060 Incontreremo un ragazzo all'interno chiamato prado vola, 136 00:13:55,084 --> 00:13:58,438 il capo della sicurezza del presidente, per ottenere l'ultima valutazione del rischio. 137 00:13:58,462 --> 00:14:00,315 Merda. Non hai detto niente di pesante. 138 00:14:00,339 --> 00:14:01,983 Sai come funziona. 139 00:14:02,007 --> 00:14:04,760 Tu ed io siamo la ragione non diventa pesante. 140 00:14:09,181 --> 00:14:10,975 Mi dispiace farti aspettare. 141 00:14:13,143 --> 00:14:15,771 E dato che lo siamo in ritardo per iniziare, 142 00:14:17,147 --> 00:14:19,024 lasciami andare subito al sodo. 143 00:14:19,692 --> 00:14:20,985 Cos'è questo? 144 00:14:22,528 --> 00:14:23,528 Cos'è cosa? 145 00:14:25,447 --> 00:14:29,493 Parliamo dello sfondo di questo professionista d'élite. 146 00:14:30,661 --> 00:14:31,555 Giovanni cretino. 147 00:14:31,579 --> 00:14:34,808 New Orleans, Louisiana. Forze speciali dell'esercito americano. 148 00:14:34,832 --> 00:14:36,726 Tre tournée in Iraq e Afghanistan. 149 00:14:36,750 --> 00:14:39,813 E poi, tanti privati contratti di sicurezza con la CIA. 150 00:14:39,837 --> 00:14:41,731 - Giusto. - Fino a quattro anni fa. 151 00:14:41,755 --> 00:14:46,319 Quando guidò un'operazione a Città del Messico ed è riuscito a far uccidere tutta la sua squadra. 152 00:14:46,343 --> 00:14:49,990 Sento fortemente che quell'incidente non è mai stato adeguatamente indagato. 153 00:14:50,014 --> 00:14:52,325 A quel punto lo era rimosso dal servizio attivo 154 00:14:52,349 --> 00:14:55,227 in attesa di trattamento per un grave disturbo da stress post-traumatico. 155 00:14:57,062 --> 00:14:59,165 Questa non è una pensione casa per soldati distrutti. 156 00:14:59,189 --> 00:15:00,900 Va bene, lasciami essere chiaro. 157 00:15:01,400 --> 00:15:04,629 John Creasy è di gran lunga il migliore 158 00:15:04,653 --> 00:15:07,007 in questo tipo di situazione con cui abbia mai lavorato. 159 00:15:07,031 --> 00:15:09,116 - Il migliore? - Sì, il migliore. 160 00:15:12,578 --> 00:15:14,538 Dammi la tua arma da fianco. 161 00:15:23,464 --> 00:15:26,276 Hai familiarità con quest'arma, signor Creasy? 162 00:15:26,300 --> 00:15:28,361 E' una Glock. Glock 19. 163 00:15:28,385 --> 00:15:31,138 Molto buono. Quella è una Glock 19. 164 00:15:33,807 --> 00:15:35,452 E se dovessi chiedere, 165 00:15:35,476 --> 00:15:37,770 quanto velocemente potresti smontare sul campo quest'arma? 166 00:15:41,565 --> 00:15:44,109 Una volta ero in grado di farlo farlo in otto secondi. 167 00:15:44,944 --> 00:15:46,612 Te ne darò il doppio. 168 00:15:50,115 --> 00:15:51,885 Andiamo, dovrebbe essere un gioco da ragazzi 169 00:15:51,909 --> 00:15:54,328 per il meglio del meglio, vero, signor Rayburn? 170 00:16:11,929 --> 00:16:12,930 Andare. 171 00:16:32,157 --> 00:16:33,742 EHI! 172 00:16:42,751 --> 00:16:43,751 Questo è abbastanza. 173 00:16:44,253 --> 00:16:45,146 Ok, fai marcia indietro. 174 00:16:45,170 --> 00:16:46,422 Che cazzo, vola? 175 00:16:48,257 --> 00:16:51,528 Senta, signor Rayburn, lo siamo affrontare un’elezione instabile, 176 00:16:51,552 --> 00:16:55,305 e abbiamo bisogno di qualcuno che possa anticipare e reagire prima che si verifichi un problema. 177 00:16:55,889 --> 00:16:56,890 Quindi... 178 00:16:58,892 --> 00:17:02,354 …anche io lo sono terribilmente sbagliato riguardo al signor Creasy, 179 00:17:03,605 --> 00:17:06,984 oppure ho giudicato male il tuo serietà fin dall'inizio. 180 00:17:10,571 --> 00:17:12,114 Mi dispiace. 181 00:17:12,865 --> 00:17:15,719 Immagino che facciano colloqui di lavoro diverso in questa parte del mondo. 182 00:17:15,743 --> 00:17:17,721 Hai sentito, non sono idoneo. 183 00:17:17,745 --> 00:17:20,473 Non sono più stato sul campo da allora. Questo è quello che sto cercando di dirti. 184 00:17:20,497 --> 00:17:23,042 Se non potessi farlo, tu non avrebbe ottenuto il lavoro. 185 00:17:26,754 --> 00:17:28,732 - Che cosa? - Gli ho detto che sei arrugginito. 186 00:17:28,756 --> 00:17:32,402 Ma affilare il coltello migliore che abbia mai utilizzato, non mi riguarda. 187 00:17:32,426 --> 00:17:33,677 Non dovrebbe riguardarli. 188 00:17:34,261 --> 00:17:35,304 E questo è tutto? 189 00:17:36,430 --> 00:17:38,950 Ha appena detto bene? 190 00:17:38,974 --> 00:17:41,977 Ho assunto un ragazzo che scappava la sua macchina contro un dannato muro? 191 00:17:42,936 --> 00:17:46,332 Sì, quello e il fatto che Gli ho detto che potevano assumerti 192 00:17:46,356 --> 00:17:47,441 o perdermi. 193 00:17:51,403 --> 00:17:53,882 - Non avresti dovuto farlo. - Andiamo, sono stronzate. 194 00:17:53,906 --> 00:17:56,509 Molto presto, Soares e i suoi ragazzi, 195 00:17:56,533 --> 00:17:58,887 mi chiederanno dove posso trovarne altri dieci. 196 00:17:58,911 --> 00:18:01,413 Sai cosa gli dirò? Quello che raccontavo allo zio Sam. 197 00:18:02,206 --> 00:18:03,141 Che cos'è? 198 00:18:03,165 --> 00:18:04,875 Tutto ciò di cui hai bisogno è uno. 199 00:18:20,933 --> 00:18:23,143 Andiamo, John. Usciamo di qui. 200 00:18:27,272 --> 00:18:31,628 E' super autentico? il menu del posto totalmente in inglese, 201 00:18:31,652 --> 00:18:35,381 o il mio portoghese ha imparato così buono che non riesco a capire la differenza? 202 00:18:35,405 --> 00:18:37,324 Mio Dio, che lingua sto parlando in questo momento? 203 00:18:37,908 --> 00:18:39,844 Sto parlando portoghese? Puoi capirmi? 204 00:18:39,868 --> 00:18:40,762 Inglese! 205 00:18:40,786 --> 00:18:42,180 Ok, non ridere di lei. 206 00:18:42,204 --> 00:18:44,808 - E' divertente. Quando è divertente... - La stai incoraggiando. 207 00:18:44,832 --> 00:18:46,226 - Non è divertente. - Sta ridendo. 208 00:18:46,250 --> 00:18:48,627 Sì, quello è tuo padre. Ride di tutto. 209 00:18:49,878 --> 00:18:51,981 - Dovremmo condividere qualcosa? - Sì, forse. 210 00:18:52,005 --> 00:18:54,383 Pollo? Non c'è pizza, no. 211 00:18:57,469 --> 00:18:58,469 EHI! 212 00:18:59,638 --> 00:19:00,848 Giovanni, aspetta! 213 00:19:01,640 --> 00:19:02,683 Giovanni! 214 00:19:03,350 --> 00:19:04,577 Giovanni! 215 00:19:04,601 --> 00:19:06,770 Ehi, ehi, dove sei? andando? Andiamo, ehi. 216 00:19:08,730 --> 00:19:10,375 Non ce la faccio più. 217 00:19:10,399 --> 00:19:11,709 Sì, okay, ehi, ascolta. 218 00:19:11,733 --> 00:19:13,962 Penso che questo sia il tuo problema, amico. 219 00:19:13,986 --> 00:19:15,755 Penso che ti stai lasciando schiacciare 220 00:19:15,779 --> 00:19:18,007 sotto il peso del peggio cosa che ti è successa, 221 00:19:18,031 --> 00:19:21,910 ma non credo che la soluzione sia vai via da solo e marinalo dentro. 222 00:19:22,911 --> 00:19:26,099 Amico, alcuni ragazzi, dovete accendere un fuoco sotto di loro per farli andare, 223 00:19:26,123 --> 00:19:27,749 ma con te non ha mai funzionato. 224 00:19:28,792 --> 00:19:29,727 Allora, qual è il mio lavoro? 225 00:19:29,751 --> 00:19:33,648 Il mio lavoro quindi è semplicemente impilare legno nelle vostre vicinanze, 226 00:19:33,672 --> 00:19:36,425 perché lo so prima o poi, accenderai il tuo fuoco. 227 00:19:38,969 --> 00:19:41,430 Ma non è mai una cosa dritta linea da qui a lì, giusto? 228 00:19:42,431 --> 00:19:44,808 Quindi ecco un servizio auto per riportarti a casa. 229 00:19:49,021 --> 00:19:52,316 E ascolta, John. Non lo sono smetterò di accatastare quella legna. 230 00:19:52,858 --> 00:19:55,879 E non perché lo voglio per renderti qualcun altro, 231 00:19:55,903 --> 00:20:00,616 ma perché voglio ricordare tu di chi so che sei ancora. 232 00:20:28,685 --> 00:20:31,897 Vedere? Te l'avevo detto apparteneva alla stessa parte. 233 00:20:37,236 --> 00:20:38,237 Che cosa? 234 00:20:40,572 --> 00:20:43,760 È abbastanza ovvio che ti piace quello di papà 235 00:20:43,784 --> 00:20:47,996 "credimi, è per il tuo bene" playbook tanto quanto me. 236 00:20:49,206 --> 00:20:51,541 Almeno quando lo sei sconvolto, finisce la cena, quindi... 237 00:20:57,589 --> 00:21:02,386 Non chiedermi cosa sai che è vero 238 00:21:03,845 --> 00:21:06,574 non c'è bisogno che te lo dica... cosa stai facendo? 239 00:21:06,598 --> 00:21:09,994 Amo il tuo prezioso cuore... 240 00:21:10,018 --> 00:21:12,646 Ok, puoi fermarti? Perché la stai cantando? 241 00:21:15,023 --> 00:21:16,441 Quindi te lo ricordi. 242 00:21:18,026 --> 00:21:19,736 Perché dovrebbe dirtelo? 243 00:21:21,989 --> 00:21:24,616 Non c'era bisogno che me lo dicesse. Ero lì. 244 00:21:26,868 --> 00:21:30,747 Quattro di noi in un elicottero, non ci siamo nemmeno tolti la nostra attrezzatura. 245 00:21:31,331 --> 00:21:34,793 Non appena avrà avuto l'okay, lui ho chiamato tua madre al telefono satellitare. 246 00:21:35,585 --> 00:21:38,046 Ha detto che non l'ha nemmeno fatto so come ci sei rimasto bloccato, 247 00:21:38,547 --> 00:21:40,566 ma era l'unico cosa che volevi sentire 248 00:21:40,590 --> 00:21:42,151 prima di andare a letto. 249 00:21:42,175 --> 00:21:45,178 E se avesse il possibilità di cantare quella canzone, 250 00:21:46,179 --> 00:21:48,640 non importa dove si trovi era, lo avrebbe fatto. 251 00:21:53,186 --> 00:21:54,186 COSÌ? 252 00:21:59,109 --> 00:22:01,254 Quindi non importa quanto ti dà fastidio, 253 00:22:01,278 --> 00:22:02,463 non mi convincerai mai 254 00:22:02,487 --> 00:22:05,324 a cui si avvicina quanto ti ama. 255 00:22:39,691 --> 00:22:42,027 L'equipaggio è del altro Van già armato? 256 00:22:42,527 --> 00:22:45,238 Tutto pronto. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei. 257 00:22:52,621 --> 00:22:54,015 Chi è quello? 258 00:22:54,039 --> 00:22:56,708 Scorta. Lo ha mandato Ferraz. Va tutto bene, puoi chiuderlo. 259 00:23:05,550 --> 00:23:07,987 Cosa sta succedendo qui? Non puoi essere qui. 260 00:23:08,011 --> 00:23:09,364 Va tutto bene, amico. 261 00:23:09,388 --> 00:23:12,283 Abbiamo ricevuto l'autorizzazione e stiamo per decollare comunque. 262 00:23:12,307 --> 00:23:14,768 Questa zona è vietata. Siamo dovrò parlare con il mio... 263 00:23:15,936 --> 00:23:16,978 Fanculo! 264 00:23:26,947 --> 00:23:30,659 Andiamo! Prendiamolo fuori di qui. Venire. Prendilo. 265 00:23:41,253 --> 00:23:42,337 Notte, ragazzi. 266 00:23:42,838 --> 00:23:44,965 Fai dei sogni così belli. 267 00:23:47,759 --> 00:23:48,885 Ti amo. 268 00:23:52,681 --> 00:23:54,784 Ehi, ehi, ehi, perché non vai a letto? 269 00:23:54,808 --> 00:23:57,036 - Me ne occuperò io. - Buona fortuna. 270 00:23:57,060 --> 00:23:58,060 Va bene. 271 00:24:14,202 --> 00:24:16,163 Possiamo, per favore, non farlo stasera? 272 00:24:16,746 --> 00:24:17,914 Che cosa? Fare? 273 00:24:18,582 --> 00:24:20,476 "Siamo stanchi del tuo atteggiamento." 274 00:24:20,500 --> 00:24:22,145 "Facciamo tutto per te, 275 00:24:22,169 --> 00:24:24,647 e stiamo cercando di aiutare questo ragazzo e te qualcosa, 276 00:24:24,671 --> 00:24:26,190 qualcosa, mancanza di rispetto...". 277 00:24:26,214 --> 00:24:29,259 "Paese magico... intitolato moccioso viziato." 278 00:24:31,803 --> 00:24:32,888 Beh, è stato facile. 279 00:24:36,766 --> 00:24:38,185 Guarda... 280 00:24:39,019 --> 00:24:43,374 Ho provato a convincerti abbraccia ciò che tutto questo potrebbe essere, 281 00:24:43,398 --> 00:24:46,961 ma forse è difficile se tu mi sento come se non l'avessi riconosciuto 282 00:24:46,985 --> 00:24:47,985 cosa avrebbe potuto essere. 283 00:24:51,406 --> 00:24:54,594 Ok, so che l'hai fatto tutti i tuoi amici a Los Angeles. 284 00:24:54,618 --> 00:24:57,513 - Atlanta prima, e Houston... - sì. 285 00:24:57,537 --> 00:25:00,415 Sì. E so che lo eri farò basket universitario. 286 00:25:01,208 --> 00:25:04,854 E mi sarebbe mancato perché Devo andare dove c'è il lavoro. 287 00:25:04,878 --> 00:25:06,022 Lo sai. 288 00:25:06,046 --> 00:25:08,858 Ho solo così tanti anni con ragazzi, e vi ho portato 289 00:25:08,882 --> 00:25:11,068 perché non potevo sopportare svegliarsi ogni mattina 290 00:25:11,092 --> 00:25:12,427 e non vedere il tuo viso. 291 00:25:14,596 --> 00:25:16,348 Anche se era arrabbiato. 292 00:25:19,184 --> 00:25:20,184 Va bene. 293 00:25:21,937 --> 00:25:23,605 - Notte-notte. - Sì. 294 00:25:27,359 --> 00:25:29,319 Quasi dimenticavo. 295 00:25:30,028 --> 00:25:31,363 Ho trovato questo oggi. 296 00:25:32,781 --> 00:25:35,700 Ne sei sempre stato ossessionato l'idea che i centesimi ti portino fortuna. 297 00:25:36,993 --> 00:25:39,555 Sì, quando avevo circa 9 anni. 298 00:25:39,579 --> 00:25:41,432 Sì, è vero, ma comunque... 299 00:25:41,456 --> 00:25:44,310 Voglio dire, se trovo qualcosa che mi fa pensare a te, 300 00:25:44,334 --> 00:25:46,461 come potrebbe non essere fortunato? 301 00:25:49,839 --> 00:25:50,840 Dritta. 302 00:25:57,305 --> 00:25:58,348 Ti amo. 303 00:26:38,763 --> 00:26:41,516 Creasy! 304 00:26:42,100 --> 00:26:43,643 - No! Per favore! - Creasy! 305 00:26:53,069 --> 00:26:54,529 Signor Creasy? 306 00:26:57,032 --> 00:26:58,032 CIAO. 307 00:27:01,119 --> 00:27:02,787 Sei l'auto che ho ordinato? 308 00:27:03,872 --> 00:27:04,872 Valeria. 309 00:27:05,957 --> 00:27:07,476 Valeria Melo. 310 00:27:07,500 --> 00:27:10,045 Ma chiama solo mia mamma io con il mio nome. 311 00:27:12,172 --> 00:27:13,172 Salta dentro. 312 00:27:27,479 --> 00:27:29,415 Questa macchina è più bella del mio appartamento. 313 00:27:29,439 --> 00:27:31,316 Molto più bello del mio. 314 00:27:32,025 --> 00:27:34,611 Auto aziendale. Cosa ti porta a Rio? 315 00:27:37,489 --> 00:27:38,633 Lavoro. 316 00:27:38,657 --> 00:27:40,384 Che tipo di lavoro fai? 317 00:27:40,408 --> 00:27:43,662 Un tipo che mi ha fatto bere prima ancora che iniziasse. 318 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 Posso chiederti perché farlo? fai questo lavoro, allora? 319 00:27:48,833 --> 00:27:50,728 Perché fai il tuo lavoro? 320 00:27:50,752 --> 00:27:52,087 È facile. 321 00:27:52,587 --> 00:27:54,464 Per giustificare il mio bere. 322 00:27:57,926 --> 00:28:00,178 Immagino che abbiamo linee di lavoro simili. 323 00:28:00,679 --> 00:28:02,764 Comunque, qualsiasi lavoro che ti porti a Rio 324 00:28:04,140 --> 00:28:05,308 non può essere così male. 325 00:28:08,395 --> 00:28:11,398 Non si tratta del bene o del male. Posso farlo? 326 00:28:12,399 --> 00:28:13,608 Certo che puoi. 327 00:28:15,276 --> 00:28:17,862 Come puoi esserne sicuro? Tu non so nemmeno cosa sia. 328 00:28:18,863 --> 00:28:20,448 Due cose che ho imparato. 329 00:28:20,949 --> 00:28:25,036 Persone che si preoccupano di fare le cose bene tendono ad essere quelle che fanno. 330 00:28:29,874 --> 00:28:31,209 Qual è l'altra cosa? 331 00:28:32,919 --> 00:28:35,505 Le persone danno la mancia meglio quando li fai sorridere. 332 00:29:05,660 --> 00:29:10,015 Guardare e sentire il mio migliore migliore, migliore, migliore 333 00:29:10,039 --> 00:29:13,602 guida veloce, sorseggia lentamente, trama da 40 pollici... ehi. 334 00:29:13,626 --> 00:29:15,104 Muaddi mi ha messo in punta di piedi 335 00:29:15,128 --> 00:29:16,939 voi puttane polverose avete bisogno di un rotolo di lanugine 336 00:29:16,963 --> 00:29:19,817 come continuo a farmi gli affari miei essere l'argomento della tua conversazione? 337 00:29:19,841 --> 00:29:21,819 Ho dovuto indietreggiare per un secondo per abbracciarlo 338 00:29:21,843 --> 00:29:23,654 chiedi come sto, mi sento benissimo 339 00:29:23,678 --> 00:29:26,657 Non mi piacciono le chiacchiere, mi piacciono le borse grandi 340 00:29:26,681 --> 00:29:29,017 Tengo le unghie lunghe... 341 00:29:30,685 --> 00:29:34,856 Ho appena parlato al telefono con papà mio... ehi! EHI! EHI! 342 00:29:37,734 --> 00:29:39,295 Questo è ciò di cui sto parlando! 343 00:29:39,319 --> 00:29:41,297 Mi è costato molto, mi è costato alcuni amici 344 00:29:41,321 --> 00:29:43,799 mi è costato qualche milione tipo, quando finirà? 345 00:29:43,823 --> 00:29:46,969 Ho sacrificato tutto, prendendo una possibilità e guarda cosa abbiamo ottenuto 346 00:29:46,993 --> 00:29:50,371 Lo farò ancora, e ancora, e ancora una volta sto scattando, swish… 347 00:29:51,873 --> 00:29:53,517 Il migliore, il migliore, il migliore 348 00:29:53,541 --> 00:29:57,021 guardando e sentendomi al meglio, al meglio 349 00:29:57,045 --> 00:30:00,483 ma non meriti il mio meglio, il meglio, il meglio 350 00:30:00,507 --> 00:30:03,778 sembra troppo bello e lo so non mi ama al minimo 351 00:30:03,802 --> 00:30:06,530 quindi non meriti il mio tempo, attenzione o denaro 352 00:30:06,554 --> 00:30:08,616 quanti fingono di farlo hai qualcosa da me? 353 00:30:08,640 --> 00:30:10,058 Allora ti porto a casa? 354 00:30:12,519 --> 00:30:14,854 Non lo troverò quello che cerco lì. 355 00:30:15,939 --> 00:30:19,668 Ho molta esperienza trovando ogni genere di cose. 356 00:30:19,692 --> 00:30:21,277 Che cosa sta cercando? 357 00:30:35,834 --> 00:30:36,835 Signor Creasy? 358 00:30:37,418 --> 00:30:38,479 Signor Creasy! 359 00:30:38,503 --> 00:30:40,505 EHI! 360 00:30:41,881 --> 00:30:43,258 Signor Creasy! 361 00:31:39,814 --> 00:31:42,483 Il tuo portafoglio. Ora. 362 00:31:44,110 --> 00:31:45,486 Datti da fare, amico. 363 00:31:47,405 --> 00:31:49,133 Probabilmente mi stai facendo un favore. 364 00:31:49,157 --> 00:31:50,157 Signor Creasy? 365 00:31:53,536 --> 00:31:54,954 Buonasera. 366 00:31:55,455 --> 00:31:58,875 EHI. È solo ubriaco, ok? 367 00:31:59,375 --> 00:32:00,919 Non vogliamo problemi. 368 00:32:02,629 --> 00:32:03,522 Portafoglio! 369 00:32:03,546 --> 00:32:05,232 Gli parlerò, ok? 370 00:32:05,256 --> 00:32:06,256 Signor Creasy. 371 00:32:07,842 --> 00:32:09,719 Vuole il tuo portafoglio, ok? 372 00:32:11,095 --> 00:32:13,699 - Ascoltami, lui vuole... - ehi! EHI! EHI! EHI! 373 00:32:13,723 --> 00:32:15,683 Ok, ehi. Ok, stai calmo. 374 00:32:16,267 --> 00:32:19,788 Stai calmo, ok? Io... io sono raggiungere il portafoglio. 375 00:32:19,812 --> 00:32:21,749 Prenderà il portafoglio, ok? 376 00:32:21,773 --> 00:32:23,584 Sto prendendo il portafoglio! 377 00:32:23,608 --> 00:32:25,193 Sta afferrando il portafoglio. 378 00:32:25,777 --> 00:32:26,861 Va bene? 379 00:33:22,125 --> 00:33:23,376 Creasy! 380 00:33:25,086 --> 00:33:26,504 No. Creasy, no! 381 00:33:34,387 --> 00:33:35,805 Dai. Dovremmo andare. 382 00:33:43,062 --> 00:33:45,982 Quanto trovare da qualche parte sedermi un po'? 383 00:33:48,526 --> 00:33:50,486 Almeno finché non sarò tornato sobrio. 384 00:33:55,283 --> 00:33:56,743 Sì, conosco un posto. 385 00:34:04,751 --> 00:34:08,731 Vorrei che tu mi dessi una ragione 386 00:34:08,755 --> 00:34:12,568 che sei stato più bravo ad andartene 387 00:34:12,592 --> 00:34:15,362 che ti diverti dal vedermi giù 388 00:34:15,386 --> 00:34:18,722 Lascio sempre andare quelli buoni merda. 389 00:34:19,348 --> 00:34:22,036 Non voglio i baci a meno che non siano amari… 390 00:34:22,060 --> 00:34:23,912 Poe, cosa c'è che non va? 391 00:34:23,936 --> 00:34:28,959 Mio padre si alza alle 4:30 e io ho 15 minuti per tornare a casa, quindi... 392 00:34:28,983 --> 00:34:32,361 Lascio sempre il bene quelli vanno ehi, le mie chiavi! 393 00:34:33,905 --> 00:34:38,802 Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh 394 00:34:38,826 --> 00:34:43,265 Ho lasciato andare quelli buoni ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh 395 00:34:43,289 --> 00:34:46,143 ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh sì, sì 396 00:34:46,167 --> 00:34:48,270 Ho lasciato andare quelli buoni 397 00:34:48,294 --> 00:34:51,732 e, tesoro, non potevi mi hai amato di più 398 00:34:51,756 --> 00:34:55,384 meglio, meglio che lasci andare quelli buoni... 399 00:35:05,061 --> 00:35:06,979 Merda. 400 00:35:08,106 --> 00:35:09,774 Stronzi! 401 00:35:46,310 --> 00:35:48,521 Quindi mi stai dicendo che c'è una possibilità. 402 00:36:00,783 --> 00:36:02,034 Merda. 403 00:36:03,828 --> 00:36:06,181 - Papà, io... - Beh, guarda Miss Party Animal. 404 00:36:06,205 --> 00:36:07,599 Pensi di potermi dimenticare? 405 00:36:07,623 --> 00:36:08,684 Andiamo. 406 00:36:08,708 --> 00:36:10,269 - Ecco qua, signore. - Forse tua madre. 407 00:36:10,293 --> 00:36:12,354 Faresti meglio a prendere quella giacca spento prima che si svegli. 408 00:36:12,378 --> 00:36:14,297 Forse posso tenermi il fino a una settimana. 409 00:36:41,657 --> 00:36:42,718 Merda. 410 00:36:42,742 --> 00:36:44,076 Dov'è? 411 00:36:44,785 --> 00:36:47,181 - Sembra Leblon. - Portami lì adesso. 412 00:36:47,205 --> 00:36:48,265 Che cosa? 413 00:36:48,289 --> 00:36:49,289 Ora! Ora! 414 00:37:26,869 --> 00:37:31,749 No, muoviti! Lasciami andare! Avanti, lasciami andare! 415 00:37:42,343 --> 00:37:46,013 Noi siamo i testimoni di inimmaginabile crudeltà… 416 00:37:47,473 --> 00:37:51,370 Il presidente brasiliano era a ground zero si rivolge alla sua gente. 417 00:37:51,394 --> 00:37:53,497 Ha promesso che lo farà velocemente verrebbe intrapresa un'azione 418 00:37:53,521 --> 00:37:56,083 contro qualsiasi terrorista gruppo che rivendica la responsabilità 419 00:37:56,107 --> 00:37:57,334 per l'attentato alla torre, 420 00:37:57,358 --> 00:38:01,380 e ha riaffermato il suo impegno alla sicurezza e alla protezione. 421 00:38:01,404 --> 00:38:03,548 Mi dispiace molto per la tua perdita. 422 00:38:03,572 --> 00:38:05,408 Il signor Rayburn era un brav'uomo. 423 00:38:06,617 --> 00:38:10,305 Posso solo offrire, visto il totalità della distruzione, 424 00:38:10,329 --> 00:38:13,624 è praticamente un miracolo che la ragazza è stata risparmiata. 425 00:38:15,167 --> 00:38:16,645 Di cosa stai parlando? 426 00:38:16,669 --> 00:38:18,421 La figlia del signor Rayburn. 427 00:38:19,005 --> 00:38:21,465 È stata trovata proprio al di fuori della zona dell'esplosione. 428 00:38:22,425 --> 00:38:24,820 Stai tranquillo, lo siamo facendo in modo che sia al sicuro. 429 00:38:24,844 --> 00:38:26,679 Cosa sai degli aggressori? 430 00:38:30,808 --> 00:38:33,936 Un'organizzazione estremista, la FRP, 431 00:38:34,687 --> 00:38:36,915 hanno già rivendicato la responsabilità. 432 00:38:36,939 --> 00:38:38,166 Abbiamo sentito dei brontolii 433 00:38:38,190 --> 00:38:41,670 potrebbero stare pianificando qualcosa cercare di ferire Carmo prima delle elezioni, 434 00:38:41,694 --> 00:38:45,448 ma non c'è alcuna indicazione in merito qualcosa di così barbaro o di questa portata. 435 00:38:49,702 --> 00:38:52,556 Abbiamo recuperato la telecamera a circuito chiuso riprese da un edificio vicino. 436 00:38:52,580 --> 00:38:55,559 Sembra che Poe sia in a posizione di essere l'unico testimone 437 00:38:55,583 --> 00:38:57,084 all'esplosione vera e propria. 438 00:38:57,585 --> 00:39:01,148 È comprensibilmente spaventata e non è stato disposto a dire nulla. 439 00:39:01,172 --> 00:39:02,256 Dov'è lei? 440 00:39:23,027 --> 00:39:24,487 Non eri con loro. 441 00:39:45,674 --> 00:39:48,070 La gente vorrà chiedere tante domande. 442 00:39:48,094 --> 00:39:48,987 Lo so. 443 00:39:49,011 --> 00:39:52,866 In nessun caso dovresti dirlo loro qualsiasi cosa a meno che e finché non te lo dico io. 444 00:39:52,890 --> 00:39:54,058 Capisci? 445 00:39:55,976 --> 00:39:57,645 Sì, capisco. 446 00:40:04,944 --> 00:40:07,321 La mamma di tuo papà, è ancora viva, sì? 447 00:40:08,030 --> 00:40:09,031 Sì. 448 00:40:11,283 --> 00:40:13,643 Sarebbe lei il membro della famiglia? a casa sei più vicino a te? 449 00:40:14,120 --> 00:40:15,055 Sì, immagino. 450 00:40:15,079 --> 00:40:17,057 Prenderò accordi per ti hanno rimandato a casa 451 00:40:17,081 --> 00:40:18,833 a tua nonna in America. 452 00:40:19,333 --> 00:40:22,354 Fino a quando non ne avremo la garanzia e abbiamo in mano il tuo biglietto, 453 00:40:22,378 --> 00:40:24,130 non dirgli niente, ok? 454 00:40:26,173 --> 00:40:27,173 Va bene. 455 00:40:28,717 --> 00:40:29,885 Creasy? 456 00:40:34,014 --> 00:40:35,474 How soon can I go home? 457 00:40:37,476 --> 00:40:41,772 Qualunque cosa prima di domani è irragionevole. Qualsiasi cosa successiva sarà inaccettabile. 458 00:40:45,985 --> 00:40:47,153 Grazie. 459 00:40:59,623 --> 00:41:03,437 Stavi zitto, quello era un buon istinto da parte tua. 460 00:41:03,461 --> 00:41:04,837 Ti ha dato la leva. 461 00:41:06,964 --> 00:41:08,757 Tuo padre ne sarebbe orgoglioso. 462 00:41:23,355 --> 00:41:26,108 Le mie condoglianze per la tua perdita, signor Creasy. 463 00:41:26,817 --> 00:41:28,444 Per tutte le nostre perdite. 464 00:41:29,653 --> 00:41:30,905 Grazie, signor Presidente. 465 00:41:31,489 --> 00:41:32,698 Lo apprezzo. 466 00:41:33,741 --> 00:41:36,035 - Sono sicuro che lo faccia anche la gente. - SÌ. 467 00:41:37,411 --> 00:41:38,638 quindi, 468 00:41:38,662 --> 00:41:41,641 Mi hanno detto che sei riuscito a chattare con la ragazza che era testimone. 469 00:41:41,665 --> 00:41:43,894 Avresti dovuto farla parlare. 470 00:41:43,918 --> 00:41:46,146 - E hai fatto il contrario. - Giusto. 471 00:41:46,170 --> 00:41:49,649 E immagino che dal momento che stavi ascoltando, hai già capito le condizioni. 472 00:41:49,673 --> 00:41:51,234 Voglio che venga fornito l'alloggio 473 00:41:51,258 --> 00:41:54,136 così può riposarsi e recuperare fino a domani. 474 00:41:54,637 --> 00:41:57,407 Quando hai preso un volo per portarla tornare a casa dalla sua famiglia allargata, 475 00:41:57,431 --> 00:41:59,201 poi ti incontrerà al consolato americano, 476 00:41:59,225 --> 00:42:02,412 e lei darà un resoconto dettagliato di qualunque cosa abbia fatto o non abbia visto. 477 00:42:02,436 --> 00:42:04,748 È testimone in a indagine sulla sicurezza nazionale. 478 00:42:04,772 --> 00:42:05,772 Soares. 479 00:42:06,732 --> 00:42:09,109 Tutti gli accordi lo faranno essere fatto proprio come hai detto tu. 480 00:42:10,027 --> 00:42:12,255 E tu, ovviamente, lo farai accompagnarla al colloquio 481 00:42:12,279 --> 00:42:15,908 così potrà sentirsi a suo agio e il più approfondito possibile. 482 00:42:16,492 --> 00:42:19,221 Dopo, tu e lei tornerete a America con la comprensione 483 00:42:19,245 --> 00:42:23,165 che possiamo ancora contare sulla sua collaborazione da lì se sorgono ulteriori domande. 484 00:42:23,832 --> 00:42:25,709 - E' accettabile? - Sì, signore. 485 00:42:27,253 --> 00:42:28,504 Solo una cosa. 486 00:42:29,630 --> 00:42:31,924 Solo Poe ha bisogno di viaggiare accordi per il ritorno in America. 487 00:42:32,508 --> 00:42:34,051 Non hai intenzione di unirti a lei? 488 00:42:35,177 --> 00:42:36,905 Non me ne andrò finché non saranno tutti responsabili 489 00:42:36,929 --> 00:42:38,889 per aver ucciso Ray Burn e la sua famiglia è morta. 490 00:42:44,103 --> 00:42:48,166 Possiamo discutere i modi in cui il tuo le competenze possono essere utili alle indagini 491 00:42:48,190 --> 00:42:51,235 dopo che Poe sarà tornato sano e salvo a casa. SÌ? 492 00:42:53,237 --> 00:42:56,716 Avrò membri della mia sicurezza dettaglio affisso fuori dalla sua stanza. 493 00:42:56,740 --> 00:43:00,119 Indipendentemente da chi c'è fuori, lo farò fornire personalmente la sicurezza all'interno. 494 00:43:01,161 --> 00:43:03,080 E mi servirà anche un'arma. 495 00:43:15,593 --> 00:43:18,262 Davide. Dammi la tua fondina e la tua arma. 496 00:43:21,348 --> 00:43:22,951 Per favore, fai attenzione. 497 00:43:22,975 --> 00:43:26,478 Sembrava che ne avessi qualcuno problemi con questo modello ieri. 498 00:43:51,670 --> 00:43:53,756 Non chiedermelo 499 00:43:55,215 --> 00:43:57,301 quello che sai è vero 500 00:43:58,677 --> 00:44:00,929 non c'è bisogno che te lo dica. 501 00:44:03,057 --> 00:44:06,310 Amo il tuo prezioso cuore. 502 00:44:11,315 --> 00:44:13,317 Deve essere domani. 503 00:44:13,942 --> 00:44:15,319 Capito. 504 00:44:16,362 --> 00:44:19,114 Qualsiasi risorsa ti verrà fornito ciò di cui hai bisogno. 505 00:44:19,740 --> 00:44:21,343 Capisci? 506 00:44:21,367 --> 00:44:22,367 Sì. 507 00:44:31,377 --> 00:44:35,398 E cos'è questo privato? sicurezza ha la ragazza? 508 00:44:35,422 --> 00:44:37,734 Un uomo. Un amico di famiglia. 509 00:44:37,758 --> 00:44:40,028 La sua storia sembra impressionante, 510 00:44:40,052 --> 00:44:41,845 ma i suoi giorni migliori sono ormai lontani. 511 00:44:43,305 --> 00:44:45,867 Ne sei sicuro? 512 00:44:45,891 --> 00:44:47,226 Fidati di me. 513 00:44:48,727 --> 00:44:50,455 Non avrà alcuna importanza. 514 00:44:50,479 --> 00:44:54,650 E non avrebbero mai potuto separarci. 515 00:45:39,611 --> 00:45:46,094 Non chiedermelo: lo ero in piedi - sai che è vero 516 00:45:46,118 --> 00:45:49,806 tu eri lì: i mondi si sono scontrati 517 00:45:49,830 --> 00:45:53,351 due mondi si sono scontrati - stiamo risplendendo 518 00:45:53,375 --> 00:45:57,254 e non avrebbero mai potuto separarci 519 00:45:58,338 --> 00:46:01,317 - tu... - non chiedermelo 520 00:46:01,341 --> 00:46:04,821 stavi in piedi - sai che è vero 521 00:46:04,845 --> 00:46:08,158 Ero lì: i mondi si sono scontrati 522 00:46:08,182 --> 00:46:12,162 due mondi si sono scontrati - stiamo risplendendo 523 00:46:12,186 --> 00:46:15,898 e non avrebbero mai potuto separarci 524 00:46:16,523 --> 00:46:21,695 io... ero in piedi 525 00:46:23,530 --> 00:46:25,115 tu eri lì